-
1 détourner
détourner [detuʀne]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ route, ruisseau, circulation] to divert ; [pirate de l'air] to hijack ; [+ soupçon] to divert ( sur on to ) ; [+ coup, ballon, tir] to deflectb. ( = tourner d'un autre côté) to turn away• détourner les yeux or le regard to look awayc. ( = écarter) to divertd. [+ loi, réglementation] to twiste. [+ fonds] to embezzle ; [+ marchandises] to misappropriate2. reflexive verb* * *detuʀne
1.
1) ( écarter) to divert [attention] (de from)détourner les yeux or le regard or la tête — to look away (de from)
2) ( éloigner)détourner de — to distract [somebody] from [objectif]
3) ( modifier le cours de) to divert [rivière, circulation]4) ( modifier la destination de) to divert [vol, navire, ressources] (sur, vers to)5) ( à des fins criminelles) to hijack [avion, navire]; to misappropriate, to embezzle [fonds]
2.
se détourner verbe pronominal1) ( renoncer)se détourner de — to turn away from [client, ami]
2) ( tourner la tête) to look away* * *detuʀne vt1) [cours d'eau, circulation] to divert2) [personne]3) [attention] to distract, to divertdétourner l'attention de qn — to distract sb's attention, to divert sb's attention
4) [avion] to divert, to reroute, (par la force) to hijack5) [yeux, tête] to turn away6) [somme, fonds] to embezzle, to misappropriate* * *détourner verb table: aimerA vtr1 ( écarter) to divert [attention] (de from); détourner les yeux or le regard or la tête to look away (de from); détourner les soupçons sur qn d'autre to make suspicion fall on sb else;2 ( éloigner) détourner de to distract [sb] from [objectif, études, vrai problème]; ils cherchent à te détourner de moi they are trying to get you away from me;3 ( modifier le cours de) to divert [rivière, circulation]; détourner la conversation to change the subject;4 ( modifier la destination de) to divert [vol, navire, troupes, ressources] (sur, vers to);5 ( à des fins criminelles) to hijack [avion, navire]; to misappropriate, to embezzle [fonds, somme d'argent];7 ( subvertir) to twist [loi]; détourner l'Histoire à son profit to rewrite history to serve one's own purposes;8 ( déformer) to deface [film, affiche, objet].B se détourner vpr2 ( tourner la tête) to look away.[deturne] verbe transitif[fleuve] to divert2. [avion, autocar] to hijackdétourner les yeux ou le regard to avert one's eyes, to look away5. [détacher] to take away (separable)détourner quelqu'un de son devoir to divert somebody from his/her duty6. [extorquer] to misappropriate7. DROIT [mineur] to corrupt————————se détourner verbe pronominal intransitif————————se détourner de verbe pronominal plus prépositionen grandissant, je me suis détourné de la natation I got tired of swimming as I grew older
См. также в других словарях:
Détourner les soupçons sur quelqu'un — ● Détourner les soupçons sur quelqu un les faire porter sur lui … Encyclopédie Universelle
détourner — [ deturne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080 fig.; de dé et tourner I ♦ 1 ♦ (XIVe) Changer la direction de (qqch.). Détourner un cours d eau. ⇒ 1. dériver. Détourner un convoi de son itinéraire. ⇒ dérouter, dévier. Par anal. Les pirates de l air … Encyclopédie Universelle
détourner — (dé tour né) v. a. 1° Faire prendre une autre direction. Détourner quelqu un de son chemin. Détourner un coup. Fig. Détourner les soupçons. Détourner sa pensée d un objet désagréable. • Ce zèle sur mon sang détourna votre perte, CORN.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Poker menteur (episode de Prison Break) — Poker menteur (épisode de Prison Break) Épisode de Prison Break Poker menteur La partie de poker Titre original … Wikipédia en Français
Poker menteur (épisode de Prison Break) — Poker menteur Épisode de Prison Break La partie de poker Titre original Bluff … Wikipédia en Français
Poker menteur (épisode de prison break) — Épisode de Prison Break Poker menteur La partie de poker Titre original … Wikipédia en Français
Emma (roman) — Pour les articles homonymes, voir Emma. Emma Page d … Wikipédia en Français
Affaire Elizabeth Canning — Portrait monochrome d Elizabeth Canning en robe vers 1820. Elizabeth Canning, née le 17 septembre 1734 et décédée en juin 1773, est une servante anglaise, qui fut au centre d une affaire judiciaire qui compte parmi les plus célèbres débats… … Wikipédia en Français
Morris (ver informatique) — Pour les articles homonymes, voir Morris. Disquette contenant le code source du ver, exposée au Musée de la Science de Boston. Le ver Morr … Wikipédia en Français
Rogue (informatique) — Morris (ver informatique) Pour les articles homonymes, voir Morris (homonymie). Cet article fait partie de la série Programmes malveillants … Wikipédia en Français
Ver Morris — Morris (ver informatique) Pour les articles homonymes, voir Morris (homonymie). Cet article fait partie de la série Programmes malveillants … Wikipédia en Français
